小沢敦志
〒1900013
東京都立川市富士見町2-16-3フミキリ倉庫1F
有効であることが確認された正しい電話番号です。
営業時間：10:00~18:00 定休日：土日祝日
Business hours: 10:00~18:00 Closed: Saturdays, Sundays and holidays（japan）
販売価格は、表示された金額（表示価格/消費税込）と致します。
The selling price shall be the amount indicated (indicated price / consumption tax included).
支払方法：日本国内では、クレジットカードによる決済がご利用頂けます。
支払時期：商品注文確定時でお支払いが確定致します。
銀行振込の方は、ご注文確定から5日以内にお振り込み下さい。入金確認が取れない場合は、キャンセル扱いとさせて頂きます。
Payment Method: Credit cards are accepted in Japan.
Payment is finalized at the time of order confirmation.
For bank transfers, please transfer payment within 5 days of order confirmation. If payment cannot be confirmed, the order will be cancelled.
あと払い（Pay ID）:
・ コンビニ：ご請求後翌月10日のお支払い：支払い手数料：350円（税込）
・ 口座振替：ご請求後指定口座より引き落とし：支払い手数料：無料
銀行振込決済（ご請求後5営業日以内のお支払い）：
支払い手数料：360円（税込）
在庫のある商品は、ご注文いただいた日から5営業日以内に発送いたします。
オプションで刻印を入れる在庫商品は、ご注文日から10営業日以内に発送いたします。
予約商品は、ご予約いただいた日から８週間以内に発送いたします。
海外へのお届けは、発送日から起算して2週間程度となります。
In-stock items will be shipped within 5 business days from the date of order.
In-stock items with optional engraving will ship within 10 business days from the date of order.
Reserved items will be shipped within 8 weeks from the date of reservation.
International deliveries will take approximately 2 weeks from the date of shipment.
初期不良のご連絡は、到着後5日以内にお願いいたします。
作品設置時の破損やお客様都合による返品・交換はお受けできません。
Please contact us within 5 days of receipt for initial defects.
We do not accept returns or exchanges due to damage during installation of the work or for customer reasons.
